Öncelikle bu konuda son karar kişiye kalmakla birlikte dikkat edilmesini tavsiye ettiğimiz birkaç nokta vardır. Bu noktalardan en önemlisi kişinin size hissettirdiği güven duygusudur. Kişi bu güveni hissettirmek için size somut örnekler sunabilmelidir. Önceki yaptığı tercümelerden örnekler verebilir veya bunları size somut olarak gösterebilir. Konuya hakim olmalıdır ve yalnızca sorumluluk alabileceği noktalarda sorumluluk almalıdır. Ucuz bir tercüme ve uygun fiyatlı…
Evraklarınızda imza var ve çeviri yaptırdıktan sonra tekrar imzalanması gerektiğini mi düşünüyorsunuz? Bu konuda ne yapacağınızı bilmiyor ve sorunuza bir cevap arıyorsunuz. Peki. Merak etmeyin kötü haber siteleri gibi konuyu uzatmayacağız. Asıl evrakta imza varsa çeviri evrak üstüne parantez içinde o dildeki imza kelimesi yazılır. Evet, hepsi bu kadar. Örneğin evrakınız İngilizceye tercüme edildiyse (Signature) , Türkçeye ise (İmza) şeklinde…
Tercüme öncesi için dikkat edilmesi gereken en önemli konu doğru evrak tercümesidir. İhtiyacınız olan evrakın, tercümesini yaptıracağınız evrak olduğuna emin olmalısınız. Aksi halde işinize yaramayan bir evrak için masraf etmek istemezsiniz. Doğru evrak olduğuna emin oldunuz ve fiyat, güven, zaman gibi kriterlerinizi karşılayan bir büro seçtiniz. Tercümenizi teslim aldıktan sonra evraklarınızı mutlaka kontrol etmenizi tavsiye ederiz. Özellikle noter onayından yanlış…
Yeminli tercüman olabilmek için birinci şart Türk vatandaşı olmaktır. İkinci şart ise dil bilgisini kanıtlayabilir belgelere sahip olmaktır. Bu belgeler diploma, transkript, dil yeterliliği sertifikası olabilir. Noterliğe ibraz edeceğiniz belgelerin Türkçe dilinde ve ASIL olması gerekmektedir. Noterlikler fotokopi evrak kabul etmezler. Evrakınız Türkçe dilinde değil ise noter onaylı tercümesini isteyeceklerdir. Bu tercümenin de ASIL olması gerekmektedir. Noter onaylı bir…
Yeminli tercüman, noterliklerde yemin etmiş ve yemin ettiği noterliklerde onaylanabilir tercüme yapmaya yetkili kişilere denir. Her tercüman nerede yemin ettiyse yalnızca o noterlikte yemini geçerlidir. Dolayısıyla tercümesini yaptırdığınız bir evrakı yönlendirildiğiniz noterlikte onaylatmalısınız. Her noterlikte onaylatamazsınız. Bunun sebebi ise çevirinizi yapan tercümanın yönlendirildiğiniz noterliğin yeminli tercümanı olmasıdır. Örneğin Kadıköy 1. Noterliğinde yemin eden bir tercüman tarafından tercümeniz gerçekleştirilmiş ve noter…
Tercümelerin hazır olma süresini belirleyenler genel olarak sayfa sayısı, tercümanın iş yoğunluğu, belge zorluğu, tercümanın uzmanlık alanı ve o alandaki uzmanlık düzeyi gibi faktörlerdir. Tercüme sonrası kontrol işlemleri ile birlikte tercüme süreci uzayabilir. Unutmayın, tercüme için ne kadar fazla zaman harcanırsa ortaya o kadar düzgün bir iş çıkacaktır. Bu açıdan acil tercüme yaptırmak bazen riskli olabilir. Özellikle uzmanlık gerektiren metinler…
Tercüme ücretleri genel olarak karakter sayısına göre hesaplanır. Karakter sayısı, sayfa yoğunluğunu belirlemektedir. Karakter sayısı demek, belgedeki her bir harf, rakam veya işaretler demektir. Yani bir sayfa evrağınız var ise bu bir sayfa dolu dolu olabilir. Bu sayfadaki doluluk sayfadaki karakter sayısından kaynaklıdır. Bunun yanı sıra sayfa sayısına göre de hesap yapılabilir. Nadir de olsa bazı tercümanlar ise bu iş…
Noterlikler çeviri onay işlemi için bir çok kriter vardır. Bunları belirleyenler sayfa sayısı ve sayfa yoğunluğudur. Sayfa yoğunluğunu karakter sayısı belirler. Karakter sayısı demek, belgedeki her bir harf, rakam veya işaretler demektir. Yani bir sayfa evrağınız var ise bu bir sayfa dolu dolu olabilir. Bu sayfadaki doluluk sayfadaki karakter sayısından kaynaklıdır. Noterlik kanunlarına göre her 1000 karakter 1 sayfa sayılmaktadır…
Noter onayı bir belgenin gerçekliğinin ve doğruluğunun noterlik tarafından tasdiklenmesidir. Noterlik çeviri onay işlem ücretleri sayfa sayısı ve sayfa yoğunluğuna göre değişebilir. Yurtdışına çıkarken bazı ülkeler sizden noter tasdiki istemektedir. Bazısı ise apostil tasdiki de isteyebilir. Noter onayını isterseniz asıl belgeye isterseniz de bir belgenin tercümesine yaptırabilirsiniz. Tercüme bir evraka noter onayı yaptırmak için tercüme işini verdiğiniz tercüme bürosunun çalıştığı noterliğe gitmelisiniz.…
Apostil kısaca bir belgenin gerçekliğini ve doğruluğunu tasdikleyen bir işlemdir. Kaymakamlıklarda ve valiliklerde yaptırılabilir ve ücretsizdir. Yurtdışına çıkarken bazı ülkeler sizden apostil tasdiki istemektedir. Tercüme edilmiş bir evraka apostil tasdiki yaptırmak için noter tasdiki şartı vardır. Haricen dilendiği takdirde ıslak imzalı ve mühürlü asıl belgenize de apostil de yaptırabilirsiniz. Bu her evrak için geçerli olmasa da kamu kuruluşlarından alınan evrakların…